[RU] Translations (#644)

app/src/main/res/values-ru/strings_sy.xml

@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="watched_tags_eh">Отслеживание тэгов E-Hentai</string>
     <string name="tag_filtering_threshold">Порог фильтрации тэгов</string>
     <string name="tag_filtering_threshhold_error">Должно быть между -9999 и 0!</string>
-    <string name="tag_filtering_threshhold_summary">Мягкая фильтрация тэгов, которая добавляет тэги в раздел «My Tags» на странице E/ExHentai с отрицательным значением. Если в галерее есть теги, которые добавляются ниже этого значения, они не будут отображаться. Этот порог может быть установлен между -9999 и 0. Текущее значение: %1$d</string>
+    <string name="tag_filtering_threshhold_summary">Мягкая фильтрация тэгов, которая добавляет тэги в раздел My Tags на странице E/ExHentai с отрицательным значением. Если в галерее есть теги, которые добавляются ниже этого значения, они не будут отображаться. Этот порог может быть установлен между -9999 и 0. Текущее значение: %1$d</string>
     <string name="tag_watching_threshhold">Порог отслеживания тегов</string>
     <string name="tag_watching_threshhold_error">Должно быть между 0 и 9999!</string>
     <string name="tag_watching_threshhold_summary">Недавно загруженные галереи будут включёны на экран отслеживания, если на экране есть хотя бы один отслеживаемый тег с положительным значением и сумма значений отслеживаемых тегов складывается с этим значением или сумма значений выше. Этот порог может быть установлен в между 0 и 9999. Текущее значение: %1$d</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string name="gallery_updater_statistics">Статистика обновлений для галерей</string>
     <string name="gallery_updater_stats_text">Последний раз программа обновления была запущена %1$s и проверила %2$d из %3$d галерей, которые были готовы к проверке.</string>
     <string name="gallery_updater_not_ran_yet">Программа обновления ещё не запущена.</string>
-    <string name="gallery_updater_stats_time">Такое количество галерей было проверено в последнее время:\n- час: %1$d\n- 6 часов: %2$d\n- 12 часов: %3$d\n- день: %4$d\n- 2 дня: %5$d\n- неделя: %6$d\n- месяц: %7$d\n- год: %8$d</string>
+    <string name="gallery_updater_stats_time">Такое количество галерей было проверено по временной метке:\n- час: %1$d\n- 6 часов: %2$d\n- 12 часов: %3$d\n- день: %4$d\n- 2 дня: %5$d\n- неделя: %6$d\n- месяц: %7$d\n- год: %8$d</string>
 
     <!-- EH Settings Upload Dialogs -->
     <string name="settings_profile_note">Примечание профиля настроек</string>
@@ -112,8 +112,8 @@
     <string name="recheck_login_status">Перепроверить статус авторизации</string>
     <string name="alternative_login_page">Альтернативная страница для авторизации</string>
     <string name="skip_page_restyling">Прекратить перерисовывать страницу</string>
-    <string name="custom_igneous_cookie">Пользовательское igneous сookie</string>
-    <string name="custom_igneous_cookie_message">Некоторые пользователи не могут получить доступ к ExHentai обычным способом и должны передать определенное значение igneous сookie, эта опция предназначена для таких пользователей.</string>
+    <string name="custom_igneous_cookie">Пользовательское Igneous Cookie</string>
+    <string name="custom_igneous_cookie_message">Некоторые пользователи не могут получить доступ к ExHentai обычным способом и должны передать определенное значение Igneous Cookie. Эта опция предназначена как раз для таких пользователей.</string>
 
     <!-- Advanced Settings -->
     <string name="developer_tools">Инструменты разработчика</string>
@@ -152,7 +152,7 @@
     <string name="data_saver_image_format">Сжатие в JPEG</string>
     <string name="data_saver_image_format_summary_on">Размер файла JPEG значительно меньше, чем WebP(Это означает, что сохраняется больше данных), но из-за этого изображения также теряют больше качества.\nВ текущий момент сжимается в JPEG</string>
     <string name="data_saver_image_format_summary_off">Размер файла JPEG значительно меньше, чем WebP(Это означает, что сохраняется больше данных), но из-за этого изображения также теряют больше качества.\nВ текущий момент сжимается в WebP</string>
-    <string name="data_saver_color_bw">Преобразовать в чернобелое</string>
+    <string name="data_saver_color_bw">Преобразование в чернобелое</string>
     <string name="data_saver_server">Прокси-сервер Bandwidth Hero</string>
     <string name="data_saver_server_summary">Поместите в эту область URL-адрес прокси-сервера Bandwidth Hero</string>
     <string name="clear_db_exclude_read">Оставлять серии с прочитанными главами</string>
@@ -318,7 +318,7 @@
     <string name="center_margin_double_page">Добавить к двойной странице</string>
     <string name="center_margin_wide_page">Добавить к широкой странице</string>
     <string name="center_margin_double_and_wide_page">Добавить к обоим</string>
-    <string name="pref_center_margin">Тип отступа по центру</string>
+    <string name="pref_center_margin">Отступ по центру</string>
     <string name="pref_center_margin_summary">Вставить проставку для устранения зазоров на складных устройствах.</string>
 
     <!-- Manga Page -->
@@ -507,7 +507,9 @@
     <string name="favorites_sync_initializing">Инициализация синхронизации</string>
     <string name="favorites_sync_processing_throttle">%1$s\n\nСинхронизация в настоящее время регулируется (Чтобы избежать блокировки на ExHentai). Выполнение синхронизации может занять много времени</string>
     <string name="favorites_sync_notes">ЗАМЕТКИ О СИНХРОНИЗАЦИИ ИЗБРАННОГО</string>
-    <string name="favorites_sync_notes_message"><![CDATA[1. Изменения в названиях категорий в приложении <b>НЕ</b> синхронизируются! Пожалуйста, <i>вместо этого измените названия категорий на ExHentai</i>. Имена категорий будут копироваться с серверов ExHentai при каждой синхронизации.<br><br>2. Любимые категории на ExHentai соответствуют <b>первым 10 категориям в приложении</b> (За исключением категории «По умолчанию»). <i>Галереи в других категориях <b>НЕ</b> будут синхронизированы!</i><br><br>3. <font color=\'red\'><b>УБЕДИТЕСЬ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ СТАБИЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИНТЕРНЕТУ ВО ВРЕМЯ СИНХРОНИЗАЦИИ!</b></font> Если интернет отключится во время синхронизации приложения, ваши избранные могут остаться в<i>частично синхронизированном состоянии</i>.<br><br>4. Держите приложение открытым во время синхронизации избранного. Android иногда закрывает приложения, которые находятся в фоне, и это может обернуться плохим исходом, если это произойдет во время синхронизации приложения.<br><br>5. <b>НЕ помещайте избранное в несколько категорий</b> (Приложение поддерживает это). Это может сбить с толку алгоритм синхронизации, поскольку ExHentai позволяет избранному быть только в одной категории.<br><br>Это диалоговое окно появится только один раз. Вы можете прочитать эти заметки ещё раз, перейдя по (Настройки → E-Hentai → Показать избранные заметки о синхронизации).]]></string>
+    <string name="favorites_sync_notes_message">
+        <![CDATA[1. Изменения в названиях категорий в приложении <b>НЕ</b> синхронизируются! Пожалуйста, <i>вместо этого измените названия категорий на ExHentai</i>. Имена категорий будут копироваться с серверов ExHentai при каждой синхронизации.<br><br>2. Любимые категории на ExHentai соответствуют <b>первым 10 категориям в приложении</b> (За исключением категории «По умолчанию»). <i>Галереи в других категориях <b>НЕ</b> будут синхронизированы!</i><br><br>3. <font color=\'red\'><b>УБЕДИТЕСЬ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ СТАБИЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИНТЕРНЕТУ ВО ВРЕМЯ СИНХРОНИЗАЦИИ!</b></font> Если интернет отключится во время синхронизации приложения, ваши избранные могут остаться в<i>частично синхронизированном состоянии</i>.<br><br>4. Держите приложение открытым во время синхронизации избранного. Android иногда закрывает приложения, которые находятся в фоне, и это может обернуться плохим исходом, если это произойдет во время синхронизации приложения.<br><br>5. <b>НЕ помещайте избранное в несколько категорий</b> (Приложение поддерживает это). Это может сбить с толку алгоритм синхронизации, поскольку ExHentai позволяет избранному быть только в одной категории.<br><br>Это диалоговое окно появится только один раз. Вы можете прочитать эти заметки ещё раз, перейдя по (Настройки → E-Hentai → Показать избранные заметки о синхронизации).]]>
+    </string>
     <string name="favorites_sync_reset">Вы уверены?</string>
     <string name="favorites_sync_reset_message">Сброс состояния синхронизации может привести к тому, что следующая синхронизация будет чрезвычайно медленной.</string>
     <string name="favorites_sync_conformation_message">Вы уверены, что хотите синхронизировать ваше избранное с E-Hentai?</string>