[download-cache] Fixed init logic to skip when cache file is missing (#10362)

There are several possible causes of the cache file to not exist, including user
 action. By skipping these couple steps during initialization when the file is
 missing, a renew action is allowed to start and the cache will rebuild and
 hopefully work as expected.

Simple fix for #10360

(cherry picked from commit 7292dadd5fbbf9b394f047f2207f4de13c8229d0)

app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/download/DownloadCache.kt

@@ -103,12 +103,15 @@ class DownloadCache(
         scope.launch {
             rootDownloadsDirLock.withLock {
                 try {
+                    if (diskCacheFile.exists()) {
                         val diskCache = diskCacheFile.inputStream().use {
                             ProtoBuf.decodeFromByteArray<RootDirectory>(it.readBytes())
                         }
                         rootDownloadsDir = diskCache
                         lastRenew = System.currentTimeMillis()
+                    }
                 } catch (e: Throwable) {
+                    logcat(LogPriority.ERROR, e) { "Failed to initialize disk cache" }
                     diskCacheFile.delete()
                 }
             }