diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/presentation/manga/components/NamespaceTags.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/presentation/manga/components/NamespaceTags.kt
index 9f701993a..c708a8cad 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/presentation/manga/components/NamespaceTags.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/presentation/manga/components/NamespaceTags.kt
@@ -1,5 +1,6 @@
 package eu.kanade.presentation.manga.components
 
+import androidx.compose.foundation.BorderStroke
 import androidx.compose.foundation.layout.Arrangement
 import androidx.compose.foundation.layout.Column
 import androidx.compose.foundation.layout.FlowRow
@@ -32,7 +33,6 @@ import exh.metadata.metadata.base.RaisedTag
 import exh.source.EH_SOURCE_ID
 import exh.source.EXH_SOURCE_ID
 import exh.util.SourceTagsUtil
-import androidx.compose.material3.ChipBorder as ChipBorderM3
 import androidx.compose.material3.SuggestionChipDefaults as SuggestionChipDefaultsM3
 
 @Immutable
@@ -123,8 +123,8 @@ fun NamespaceTags(
                                 SuggestionChipDefaults.suggestionChipBorder(borderWidth = it)
                             } ?: SuggestionChipDefaults.suggestionChipBorder(),
                             borderM3 = borderDp?.let {
-                                SuggestionChipDefaultsM3.suggestionChipBorder(borderWidth = it)
-                            } ?: SuggestionChipDefaultsM3.suggestionChipBorder(),
+                                SuggestionChipDefaultsM3.suggestionChipBorder(enabled = true, borderWidth = it)
+                            } ?: SuggestionChipDefaultsM3.suggestionChipBorder(enabled = true),
                         )
                     }
                 }
@@ -135,11 +135,11 @@ fun NamespaceTags(
 
 @Composable
 fun TagsChip(
-    modifier: Modifier = Modifier,
     text: String,
     onClick: (() -> Unit)?,
+    modifier: Modifier = Modifier,
     border: ChipBorder? = SuggestionChipDefaults.suggestionChipBorder(),
-    borderM3: ChipBorderM3? = SuggestionChipDefaultsM3.suggestionChipBorder(),
+    borderM3: BorderStroke? = SuggestionChipDefaultsM3.suggestionChipBorder(enabled = true),
 ) {
     CompositionLocalProvider(LocalMinimumInteractiveComponentEnforcement provides false) {
         if (onClick != null) {
diff --git a/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings_sy.xml b/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings_sy.xml
index 9fd475ac8..debd050e7 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings_sy.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings_sy.xml
@@ -582,7 +582,6 @@
     <string name="short_title">短标题</string>
     <string name="cover_image_file_type">转换图像类型</string>
     <string name="thumbnail_image_file_type">缓存图像类型</string>
-    <string name="scanlator">扫译组</string>
     <string name="uploader_capital">上传者名字</string>
     <string name="uploader">上传者</string>
     <string name="rating_string">评分字符串</string>