diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings_sy.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings_sy.xml
index 49baf4f40..44458757e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings_sy.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings_sy.xml
@@ -123,9 +123,9 @@
     <string name="toggle_delegated_sources">Включить встроенные источники</string>
     <string name="toggle_delegated_sources_summary">Использовать усовершенствования «%1$s» для следующих источников, если они установлены: «%2$s»</string>
     <string name="log_level">Уровень ведения журнала</string>
-    <string name="log_level_summary">Изменение этого параметра может повлиять на производительность приложения. Принудительный перезапуск приложения после изменения. Текущее значение: %s</string>
-    <string name="enable_source_blacklist">Включить черный список для источников</string>
-    <string name="enable_source_blacklist_summary">Скрыть расширения/источники, несовместимые с «%1$s». Принудительный перезапуск приложения после изменения.</string>
+    <string name="log_level_summary">Изменение этого параметра может повлиять на производительность приложения. Принудительно перезапустите приложение после изменения. Текущее значение: %s</string>
+    <string name="enable_source_blacklist">Включить чёрный список для источников</string>
+    <string name="enable_source_blacklist_summary">Скрыть расширения/источники, несовместимые с «%1$s». Принудительно перезапустите приложение после изменения.</string>
     <string name="open_debug_menu">Открыть меню отладки</string>
     <string name="open_debug_menu_summary">
         <![CDATA[НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ЭТОМУ МЕНЮ, ЕСЛИ ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ДЕЛАЕТЕ! <font color=\'red\'>ЭТО МОЖЕТ ИСПОРТИТЬ ВАШУ БИБЛИОТЕКУ!</font>]]>
@@ -153,7 +153,7 @@
     <string name="data_saver_image_format">Сжатие в JPEG</string>
     <string name="data_saver_image_format_summary_on">Размер файла JPEG значительно меньше, чем WebP(это означает, что сохраняется больше данных), но из-за этого изображения также теряют больше качества.\nВ текущий момент сжимается в JPEG</string>
     <string name="data_saver_image_format_summary_off">Размер файла JPEG значительно меньше, чем WebP(это означает, что сохраняется больше данных), но из-за этого изображения также теряют больше качества.\nВ текущий момент сжимается в WebP</string>
-    <string name="data_saver_color_bw">Преобразовать в Черное &amp; Белое</string>
+    <string name="data_saver_color_bw">Преобразование в чернобелое</string>
     <string name="data_saver_server">Прокси-сервер «Bandwidth Hero»</string>
     <string name="data_saver_server_summary">Поместите URL-адрес прокси-сервера «Bandwidth Hero» в эту область</string>
     <string name="clear_db_exclude_read">Оставлять серии с прочитанными главами</string>
@@ -165,14 +165,14 @@
     <string name="log_extra">Дополнительно</string>
     <string name="log_extreme">Экстремально</string>
     <string name="log_minimal_desc">только критические ошибки</string>
-    <string name="log_extra_desc">регистрировать всё</string>
+    <string name="log_extra_desc">регистрирование всего</string>
     <string name="log_extreme_desc">режим проверки сети</string>
 
     <!-- General Settings -->
     <string name="toggle_expand_search_filters">Развернуть все фильтры поиска по умолчанию</string>
     <string name="auto_solve_captchas">Автоматическое решение капчи</string>
     <string name="auto_solve_captchas_summary">Использовать (ОЧЕНЬ ЭКСПЕРЕМЕНТАЛЬНО) автоматическое прохождение «ReCAPTCHA». Если ваше устройство не поддерживается, меню будет выделено серым цветом.</string>
-    <string name="put_recommends_in_overflow">Рекомендации в выпадающем меню</string>
+    <string name="put_recommends_in_overflow">«Рекомендации» в выпадающем меню</string>
     <string name="put_recommends_in_overflow_summary">Поместить кнопку «Рекомендации» в выпадающее меню, вместо размещения, на сведеньях серии</string>
 
     <!-- Appearance Settings -->
@@ -188,17 +188,15 @@
     <string name="library_settings_sheet_summary">Дополнительные настройки отображения библиотеки</string>
     <string name="library_group_updates">Динамические обновления категорий библиотеки</string>
     <string name="library_group_updates_global">Всегда запускать глобальные обновления категорий</string>
-    <string name="library_group_updates_all_but_ungrouped">Глобальные обновления только для не группированного, обновления категорий используются для другого</string>
+    <string name="library_group_updates_all_but_ungrouped">Глобальные обновления только для негруппированных, обновления категорий используются для другого</string>
     <string name="library_group_updates_all">Постоянно запускать обновление категорий</string>
 
     <!-- Browse settings -->
     <string name="pref_latest_position">Позиция вкладки «Последнее»</string>
-    <string name="pref_latest_position_summery">Вы хотите, чтобы вкладка «Последнее» была первой вкладкой в «Поисковик»? Это сделает его вкладкой по умолчанию при открытии «Поисковик», не рекомендуется, если вы используете ограниченные сети(Моб. Данные)</string>
-    <string name="pref_source_source_filtering">Фильтровать источники по категориям</string>
+    <string name="pref_latest_position_summery">Вы хотите, чтобы вкладка «Последняя» была первой вкладкой в «Поисковик»? Это сделает его вкладкой по умолчанию при открытии «Поисковик», не рекомендуется, если вы используете ограниченные сети(Моб. Данные)</string>    <string name="pref_source_source_filtering">Фильтровать источники по категориям</string>
     <string name="pref_source_source_filtering_summery">Фильтровать источники, которые находятся в категориях, чтобы источники не попадали под язык, если они находятся в категориях</string>
-    <string name="pref_source_navigation">Убрать кнопку «Последнее»</string>
-    <string name="pref_source_navigation_summery">Убирает кнопку «Последнее» возле источников, а также убрает внутри источников вкладки «Последнее» и «Поисковик», взамен, во вкладке «Последнее», включает последние главы в отслеживаемых источниках</string>
-    <string name="pref_local_source_hidden_folders">Скрытые папки в личном источнике</string>
+    <string name="pref_source_navigation">Убрать кнопку «Последняя»</string>
+    <string name="pref_source_navigation_summery">Убирает кнопку «Последняя» возле источников, а также убрает внутри источников вкладки «Последняя» и «Поисковик», взамен, во вкладке «Последняя», включает последние главы в отслеживаемых источниках</string>    <string name="pref_local_source_hidden_folders">Скрытые папки в личном источнике</string>
     <string name="pref_local_source_hidden_folders_summery">Разрешить личному источнику читать скрытые папки</string>
 
     <!-- Backup settings -->
@@ -253,7 +251,7 @@
     <string name="reader_preload_amount_summary">Количество предварительной загрузки страниц при чтении. Более высокие значения приведут, к более плавному чтению, за счет более высокого использования кэша. Рекомендуется увеличить объем выделяемого кэша при использовании больших значений</string>
     <string name="reader_cache_size">Размер кэша читалки</string>
     <string name="reader_cache_size_summary">Количество изображений, сохраняемых на устройстве во время чтения. Более высокие значения приведут, к более плавному чтению за счет более высокого использования дискового пространства</string>
-    <string name="preserve_reading_position">Сохранять позицию чтения, для читаемой серии</string>
+    <string name="preserve_reading_position">Сохранять позицию чтения для серий</string>
     <string name="auto_webtoon_mode">Автоматический режим веб-комикса</string>
     <string name="auto_webtoon_mode_summary">Использовать автоматический режим веб-комикса для серий, которые вероятно имеют формат длинной полосы</string>
     <string name="enable_zoom_out">Включить уменьшение масштаба</string>
@@ -271,14 +269,26 @@
     <!-- Reader -->
     <!-- Reader Actions -->
     <string name="eh_autoscroll">Автопрокрутка</string>
-    <string name="eh_retry_all">Повторить все</string>
+    <string name="eh_retry_all">Повторить попытку</string>
     <string name="eh_boost_page">Ускорить страницы</string>
     <string name="eh_autoscroll_help">Автопрокрутка (подсказка)</string>
-    <string name="eh_autoscroll_help_message">Автоматически переходить к следующей странице через указанный интервал. Интервал указывается в секундах.</string>
-    <string name="eh_retry_all_help">Повторить все (подсказка)</string>
-    <string name="eh_retry_all_help_message">Повторно добавьте все страницы с ошибками в очередь загрузки.</string>
+    <string name="eh_autoscroll_help_message">Автоматически переходить к следующей странице, через указанный интервал. Интервал указывается в секундах.</string>
+    <string name="eh_retry_all_help">Повторить попытку (подсказка)</string>
+    <string name="eh_retry_all_help_message">Повторно добавить все страницы с ошибками, в очередь загрузки.</string>
+    <plurals name="eh_retry_toast">
+        <item quantity="one">Повторная попытка для %1$d главы с ошибкой</item>
+        <item quantity="few">Повторная попытка для %1$d глав с ошибками</item>
+        <item quantity="many">Повторная попытка для %1$d глав с ошибками</item>
+        <item quantity="other">Повторная попытка для %1$d глав с ошибками</item>
+    </plurals>
     <string name="eh_boost_page_help">Ускорить страницы (подсказка)</string>
     <string name="eh_boost_page_help_message">Обычно загрузчик может одновременно загружать только определенное количество страниц. Это означает, что вы можете ждать загрузки страницы, но загрузчик не начнет загрузку страницы до тех пор, пока у него не будет свободного слота для загрузки. Нажатие по «Ускорить страницы» заставит загрузчик начать загрузку текущей страницы, независимо от того, есть ли свободный слот или нет.</string>
+    <string name="eh_boost_page_invalid">Эта страница, не может быть ускорена (недопустимая страница)!</string>
+    <string name="eh_boost_page_errored">Ошибка загрузки страницы, нажмите на кнопку «Повторить»!</string>
+    <string name="eh_boost_page_downloading">Эта страница уже загружается!</string>
+    <string name="eh_boost_page_downloaded">Эта страница уже была загружена!</string>
+    <string name="eh_boost_boosted">Текущая страница ускорена!</string>
+    <string name="eh_boost_invalid_loader">Эта страница, не может быть ускорена (недопустимый загрузчик страниц)!</string>
     <string name="pref_crop_borders_pager">Обрезать поля (Постранично)</string>
     <string name="pref_crop_borders_continuous_vertical">Обрезать поля (Непрерывно вертикально)</string>
     <string name="pref_crop_borders_webtoon">Обрезать поля (Веб-комикс)</string>
@@ -309,8 +319,13 @@
     <!-- Manga Page -->
     <!-- Manga Info -->
     <string name="az_recommends">Рекомендации</string>
-    <string name="merge">Миграция</string>
-    <string name="merge_with_another_source">Объединить</string>
+    <string name="merge">Слияние</string>
+    <string name="merge_with_another_source">Слиться</string>
+    <string name="manga_merged">Серия слита!</string>
+    <string name="failed_merge">Ошибка слияния серии: %1$s</string>
+    <string name="merge_unknown_manga">Неизвестный «ID» серии: %1$d</string>
+    <string name="merged_already">Эта серия уже слита, с текущей серией!</string>
+    <string name="merge_duplicate">Эта слитая серия является дубликатом!</string>
 
     <!-- Manga info fragment -->
     <string name="hiatus">Перерыв</string>
@@ -320,13 +335,19 @@
     <!-- Manga Info Edit -->
     <string name="reset_tags">Сбросить тэги</string>
     <string name="add_tag">Добавить тэг</string>
+    <string name="title_hint">Название: %1$s</string>
+    <string name="description_hint">Описание: %1$s</string>
+    <string name="author_hint">Автор: %1$s</string>
+    <string name="artist_hint">Художник: %1$s</string>
 
     <!-- Browse -->
     <!-- Sources Tab -->
     <string name="find_in_another_source">Найти в другом источнике</string>
 
     <!-- Smart Search -->
-    <string name="searching_source">Поиск источника…</string>
+    <string name="searching_source">Поиск в источнике…</string>
+    <string name="could_not_find_manga">Невозможно найти в источнике серию!</string>
+    <string name="automatic_search_error">Ошибка при выполнении автоматического поиска!</string>
 
     <!-- Saved Searches -->
     <string name="saved_searches">Сохранение запроса</string>
@@ -359,8 +380,7 @@
         <item quantity="many">%1$d тэгов в списке сортировки. Это добавляет в библиотеку возможность сортировки по списку тегов, основанному на приоритете, это означает, что серия будет отсортирована таким образом, чтобы отдать предпочтение тем, у которых есть нужные вам тэги.</item>
         <item quantity="other">%1$d тэгов в списке сортировки. Это добавляет в библиотеку возможность сортировки по списку тегов, основанному на приоритете, это означает, что серия будет отсортирована таким образом, чтобы отдать предпочтение тем, у которых есть нужные вам тэги.</item>
     </plurals>
-    <string name="action_add_tags_message">ВАЖНО! Тэги должны быть точными, частичных совпадений нет, вы не можете добавить тэг «netorare», чтобы отфильтровать женский тэг: netorare, и тому подобное! \nСтиль тегов должен быть таким: \n«female: sole female»\nБез стрелочек!\nПоддерживается добавление нескольких вариантов одного и того же тега, например «tag: netorare» для «NHentai» и «female: netorare» для «E-Hentai»!</string>
-    <string name="action_edit_tags">Редактировать тэги</string>
+    <string name="action_add_tags_message">ВАЖНО! Тэги должны быть точными, частичных совпадений нет, вы не можете добавить тэг «netorare», чтобы отфильтровать женский тэг: «netorare», и тому подобное! \nСтиль тегов должен быть таким: \n«female: sole female»\nБез стрелочек!\nПоддерживается добавление нескольких вариантов одного и того же тега, например: \n«tag: netorare» для «NHentai», \n«female: netorare» для «E-Hentai» и т.д!</string>    <string name="action_edit_tags">Редактировать тэги</string>
     <string name="information_empty_tags">У вас нет тэгов. Нажмите кнопку «Добавить», чтобы создать его для сортировки вашей библиотеки</string>
     <string name="error_tag_exists">Этот тэг уже существует!</string>
     <string name="snack_tags_deleted">Тэги удалены</string>
@@ -401,7 +421,7 @@
     <string name="skip_this_step_next_time">Не показывать этот диалог в следующий раз</string>
     <string name="hide_not_found_manga">Скрыть не найденные серии</string>
     <string name="search_parameter">Параметр поиска (например: language:english)</string>
-    <string name="latest_">Последнее: %1$s</string>
+    <string name="latest_">Последняя: %1$s</string>
     <string name="migrating_to">Мигрировать в</string>
     <string name="match_pinned_sources">Соответствие закрепленных источников</string>
     <string name="match_enabled_sources">Соответствие включенных источников</string>
@@ -479,14 +499,14 @@
     <string name="favorites_sync_processing_throttle">%1$s\n\nСинхронизация в настоящее время регулируется (чтобы избежать блокировки в «ExHentai»), и ее выполнение может занять много времени. </string>
     <string name="favorites_sync_notes">ВАЖНЫЕ ИЗБРАННЫЕ ЗАМЕТКИ ОБ СИНХРОНИЗАЦИИ</string>
     <string name="favorites_sync_notes_message">
-        <![CDATA[1. Изменения в названиях категорий в приложении <b>НЕ</b> синхронизируются! Пожалуйста <i>вместо этого измените названия категорий на «ExHentai»</i>. Имена категорий будут копироваться с серверов «ExHentai» каждую синхронизацию.<br><br>2. Любимые категории на «ExHentai» соответствуют <b>первым 10 категориям в приложении</b> (за исключением категории «По умолчанию»). <i>Галереи в других категориях <b>НЕ</b> будут синхронизированы!</i><br><br>3. <font color=\'red\'><b>УБЕДИТЕСЬ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ СТАБИЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИНТЕРНЕТУ ВО ВРЕМЯ СИНХРОНИЗАЦИИ!</b></font> Если интернет отключится во время синхронизации приложения, ваши избранные могут остаться в<i>частично синхронизированном состоянии</i>.<br><br>4. Держите приложение открытым во время синхронизации избранного. «Android» иногда закрывает приложения, которые находятся в фоне, и это может быть плохо, если это произойдет во время синхронизации приложения.<br><br>5. <b>НЕ помещайте избранное в несколько категорий</b> (приложение поддерживает это). Это может сбить с толку алгоритм синхронизации, поскольку «ExHentai» позволяет каждому избранному быть только в одной категории.<br><br>Это диалоговое окно появится только один раз. Вы можете прочитать эти заметки еще раз, перейдя по «Настройки → E-Hentai → Показать избранные заметки об синхронизации».]]>
+        <![CDATA[1. Изменения в названиях категорий в приложении <b>НЕ</b> синхронизируются! Пожалуйста <i>вместо этого измените названия категорий на «ExHentai»</i>. Имена категорий будут копироваться с серверов «ExHentai» каждую синхронизацию.<br><br>2. Любимые категории на «ExHentai» соответствуют <b>первым 10 категориям в приложении</b> (за исключением категории «По умолчанию»). <i>Галереи в других категориях <b>НЕ</b> будут синхронизированы!</i><br><br>3. <font color=\'red\'><b>УБЕДИТЕСЬ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ СТАБИЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИНТЕРНЕТУ ВО ВРЕМЯ СИНХРОНИЗАЦИИ!</b></font> Если интернет отключится во время синхронизации приложения, ваши избранные могут остаться в<i>частично синхронизированном состоянии</i>.<br><br>4. Держите приложение открытым во время синхронизации избранного. «Android» иногда закрывает приложения, которые находятся в фоне, и это может быть плохо, если это произойдет во время синхронизации приложения.<br><br>5. <b>НЕ помещайте избранное в несколько категорий</b> (приложение поддерживает это). Это может сбить с толку алгоритм синхронизации, поскольку «ExHentai» позволяет каждому избранному быть только в одной категории.<br><br>Это диалоговое окно появится только один раз. Вы можете прочитать эти заметки еще раз, перейдя по «Настройки → E-Hentai → Показать избранные заметки о синхронизации».]]>
     </string>
     <string name="favorites_sync_reset">Вы уверены?</string>
     <string name="favorites_sync_reset_message">Сброс состояния синхронизации может привести к тому, что ваша следующая синхронизация будет чрезвычайно медленной.</string>
 
     <!-- Gallery Adder -->
     <!-- Batch Add -->
-    <string name="eh_batch_add">Добавить пакеты галерей</string>
+    <string name="eh_batch_add">Добавить галереи</string>
     <string name="eh_batch_add_description">Пример:\n\nhttp://e-hentai.org/g/12345/1a2b3c4e\nhttp://g.e-hentai.org/g/67890/6f7g8h9i\nhttp://exhentai.org/g/13579/1a3b5c7e\nhttps://exhentai.org/g/24680/2f4g6h8i\n\nОн также поддерживает посещённые экспортированные данные в «E-Hentai»\n</string>
     <string name="eh_batch_add_title">Введите URL галерей для добавления \n(разделенные новой строкой):</string>
     <string name="eh_batch_add_button">Добавить</string>
@@ -494,7 +514,7 @@
     <string name="eh_batch_add_finish">Завершить</string>
     <string name="batch_add_no_valid_galleries">Нет галерей для добавления!</string>
     <string name="batch_add_no_valid_galleries_message">Вы должны указать хотя бы одну серию для добавления!</string>
-    <string name="batch_add">Добавить галерею</string>
+    <string name="batch_add">Добавить галереи</string>
     <string name="batch_add_ok">[ОК]</string>
     <string name="batch_add_error">[ОШИБКА]</string>
     <string name="batch_add_summary">\nСводка:\nДобавлено: %1$d галерея(и/ей)\nНе добавлено: %2$d галерея(и/ей)</string>
@@ -534,13 +554,13 @@
 
     <!-- Gallery types -->
     <string name="doujinshi">Додзинси</string>
-    <string name="artist_cg">Художественное CG</string>
-    <string name="game_cg">Игровое CG</string>
+    <string name="artist_cg">Художественная CG</string>
+    <string name="game_cg">Игровая CG</string>
     <string name="western">Западное</string>
-    <string name="non_h">Не хентай</string>
+    <string name="non_h">Не-хентай</string>
     <string name="image_set">Набор изображений</string>
-    <string name="cosplay">Косплей</string>
-    <string name="asian_porn">Азиатское Порно</string>
+    <string name="cosplay">Азиатское порно</string>
+    <string name="asian_porn">Азиатское порно</string>
     <string name="misc">Разное</string>
     <string name="artbook">Артбук</string>
     <string name="video">Видео</string>
@@ -611,25 +631,29 @@
     </plurals>
 
     <!-- Merged manga -->
-    <string name="merge_settings">Параметры миграции</string>
+    <string name="merge_settings">Параметры слияния</string>
     <string name="fetch_chapter_updates">Получить обновления глав</string>
     <string name="delete_merged_manga">Вы уверены?</string>
-    <string name="delete_merged_manga_desc">Это приведет к удалению серии из миграции, а также потеряет все несохраненные изменения, примененные к объединенной серии</string>
+    <string name="delete_merged_manga_desc">Это приведет к удалению серии из слияния, а также потеряет все несохраненные изменения, примененные к слитой серии</string>
     <string name="chapter_updates_merged_manga">Переключатель обновлений глав</string>
-    <string name="chapter_updates_merged_manga_desc">Переключение этого параметра отключит/включит обновления глав, для этой объединённой серии</string>
+    <string name="chapter_updates_merged_manga_desc">Переключение этого параметра отключит/включит обновления глав, для этой слитой серии</string>
     <string name="download_merged_manga">Переключатель загрузки новых глав</string>
-    <string name="download_merged_manga_desc">Переключение этого параметра отключит/включит загрузку глав, для этой объединённой серии</string>
-    <string name="merged_references_invalid">Недействительные объединённые ссылки</string>
+    <string name="download_merged_manga_desc">Переключение этого параметра отключит/включит загрузку глав, для этой слитой серии</string>
+    <string name="merged_references_invalid">Недействительные слитые ссылки</string>
     <string name="merged_chapter_updates_error">Ошибка переключения обновлений глав</string>
-    <string name="merged_references">Миграция ссылки</string>
+    <string name="merged_references">Слитые ссылки</string>
     <string name="merged_toggle_chapter_updates_find_error">Не удалось найти серию, для переключения обновлений глав</string>
     <string name="merged_toggle_download_chapters_error">Ошибка переключения загрузки глав</string>
     <string name="merged_toggle_download_chapters_find_error">Не удалось найти серию, для переключения загрузки глав</string>
     <string name="allow_deduplication">Разрешить дедупликацию: </string>
     <string name="deduplication_mode">Режим дедупликации:</string>
     <string name="manga_info_manga">Информация о серии:</string>
-    <string name="toggle_dedupe">Переключение дедупликации</string>
+    <string name="toggle_dedupe">Переключить дедупликацию</string>
     <string name="refresh_merge">Обновите, чтобы получить правильную информацию</string>
+    <string name="no_dedupe">Без дедупликации</string>
+    <string name="dedupe_priority">Дедупликация по приоритету</string>
+    <string name="dedupe_most_chapters">Показать источник с наибольшим количеством глав</string>
+    <string name="dedupe_highest_chapter">Показать источник с наивысшим номером главы</string>
 
     <!-- MangaDex -->
     <string name="mdlist">MDList</string>